1
00:00:01,001 --> 00:00:03,712
Ska vi göra detta dubbelparkerat,
eller ska du komma in?
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,172
BETALARE:
Tidigare på Hill Street Blues...
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
Skåpen vid 119th Street-depån--
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,427
Det finns fler vinster där än en bank!
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,431
Seltzer hävdar också att Midtown Vice
är helt komprometterad.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
Låt oss följa upp det, Frank.
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
Det här kan gå var som helst.
Det här kan nå mitt kontor.
8
00:00:18,685 --> 00:00:19,519
(polissiren gråter)
9
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
BETALARE:
Och nu, ikväll på Hill Street Blues...
10
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
De är båda döda, Sliker och O'Connell.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
JOE: Du slog din pojke, Mr Rutledge?
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
Han gör något dåligt, jag straffar honom,
det är en förälders rättighet.
13
00:00:29,195 --> 00:00:33,033
Varje smutsigt finger pekar
till den särskilda vice verkställighetsenheten.
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Hej älskling, de är med.
15
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
Marino, Goldblum och Fox.
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
Jag hade ett möte
med min läkare i eftermiddags.
17
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
-Är något fel?
-Ja.
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
Varsågod! Låt henne hoppa!
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Han är arresterad. Få honom från taket.
20
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
HERR. RUTLEDGE: Döda dig själv! Hoppa!
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
(otydliga konversationer)
22
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
Punkt 11.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
-(skriker)
-(gnissande)
24
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
Det kommer så här!
25
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Okej...
26
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Råttor, det är fem iakttagelser i morse.
27
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Vi har berättat för divisionen.
Skadedjursbekämpningen är förmodligen på väg.
28
00:01:06,357 --> 00:01:10,737
Under tiden,
Jag föreslår att ni alla går försiktigt
29
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
var du än förväntar dig att hitta dem.
30
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
-(skratt)
-Artikel 12.
31
00:01:14,866 --> 00:01:19,329
På grund av de senaste nedskärningarna av bag-lady,
Detektiv Belker går undercover idag.
32
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
Mick kommer att jobba i närheten
av Dekker och Waverly.
33
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Backuper är Hill och Renko.
34
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Vad ska han vara?
35
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
En väska eller en dam?
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
(skratt)
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
HENRY: Artikel 13.
38
00:01:30,590 --> 00:01:35,887
Innerstads anti-kriminalitet
Pilotprogram för synlig närvaro...
39
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
dvs en federalt finansierad
skyltfönster på Van Buren,
40
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
detta skyltfönster kommer att fungera
som ett slags miniområde.
41
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
Den federala regeringen vill ta reda på det
42
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
om högprofilerad polisnärvaro
kommer att förbättras
43
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
relationer mellan polis och ort.
44
00:01:51,444 --> 00:01:54,948
Kommer ha polis på kvarteret
få människor att känna sig säkrare?
45
00:01:55,031 --> 00:01:57,617
Jag tror att vi skulle kunna svara det, "Ja."
46
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Officerarna Bates och Coffey
kommer att vara ansvarig.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Artikel 14...
48
00:02:04,082 --> 00:02:08,586
Officer Joe Ferentelli på Polk Avenue
dog vid 4:00 i morse,
49
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
37 timmar efter att han och hans partner,
Tom Laws,
50
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
sköts medan deras enhet
stoppades vid ett signalljus.
51
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
Som ni vet dog Tom Laws omedelbart.
52
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
Det är två andra poliser döda,
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
obarmhärtigt bakhåll,
tydligen slumpmässigt.
54
00:02:22,475 --> 00:02:26,688
Jag behöver inte berätta för dig
hur extra försiktig man ska vara...
55
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
med en polismördare på fri fot.
56
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Okej, låt oss rulla.
57
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
Kommer Sarge tillbaka imorgon?
58
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
Sarge är inne på en kontroll.
Min gissning, han kommer tillbaka imorgon.
59
00:02:43,371 --> 00:02:45,790
Tja, de kanske borde skjuta upp
det där med skyltfönster,
60
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
-Jag menar, tills vi får tag i skytten.
-Vi måste fortfarande vara poliser.
61
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Det kommer att ta en vecka
bara för att läsa vad de vill att vi ska göra.
62
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
Kan lika gärna bara barrikadera
dörren med den här saken.
63
00:02:53,548 --> 00:02:55,466
-Känner du Ferentelli?
-Gick igenom akademin--
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
Jag säger dig, man,
om det här är någon politisk sak--
65
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
-Inga sätt att veta, Renko.
-Hej.
66
00:02:59,804 --> 00:03:03,266
Hej där, änglansikte!
Titta, jag har det här, 1 600 bönor.
67
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Nu vill jag att du bjuder långsamt,
68
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
minsta hopp,
helst i sågbockssortimentet.
69
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Hej, vad är det?
70
00:03:08,813 --> 00:03:11,107
Kommer du ihåg den där 500 cc Norton
71
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
vi hittade övergivna
under den där bron sista fjärde juli?
72
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
-Ja.
- Nåväl, idag är...
73
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
BÅDA: Polisauktionen.
74
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
Det var därför du gick runt
riva ner de där affischerna?
75
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
-Sa han det för dig?
-Berätta för mig? Jag var hans utkik.
76
00:03:22,493 --> 00:03:26,497
Endast 1 600 $ för att köpa en 4 000 $
skräddarsydd drömmaskin.
77
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
Man måste täcka--
78
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
-(skriker)
- (råtta gnisslar)
79
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
Vad gör du?
80
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
- (råtta skriker)
-Vad gör du här uppe?
81
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Gå härifrån, din lilla--
82
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
-Dålig! Dålig!
-Daryl Ann...
83
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
Mycket, mycket dåligt!
84
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
-Daryl Ann!
-Åh.
85
00:03:43,848 --> 00:03:46,726
Nu, vad var allt det där väsen
om en sån där liten töntig mus?
86
00:03:46,809 --> 00:03:49,646
KVINNA (på radio):
Sändning. Vi har en 9-11.
87
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Väpnat rån pågår.
88
00:03:51,522 --> 00:03:55,276
Se Surplus Store,
hörnet People's Drive och 124th Street.
89
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
(sirener gråter)
90
00:04:02,492 --> 00:04:06,412
(temamusik spelas)
91
00:05:17,567 --> 00:05:18,943
Nästa torsdag?
92
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
Skulle du leva med råttor
till nästa torsdag?
93
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Sir, du förolämpar det här området.
94
00:05:25,742 --> 00:05:29,245
Vad? Vad heter du? Vad?
95
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Löjtnant...
96
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
ta en titt på detta, "Vibra-pest.
97
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Eliminera råttor utan gift eller fällor.
98
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
Ljudvibrationer tar bort gnagare
snabbt och permanent.
99
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
Pengarna-tillbaka-garanti."
100
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
Utrota råttor med ljud?
101
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Leo, gammal sport, hur är dina pengar
och medicinska planformulär?
102
00:05:45,928 --> 00:05:46,763
Bara en sekund, löjtnant.
103
00:05:48,389 --> 00:05:51,768
Äh, bara en handfull av dem
137 gula borde göra det.
104
00:05:51,851 --> 00:05:56,189
Hej, Howard, Leo säger att vi kan utrota
våra råttor med ljudvibrationer.
105
00:05:56,272 --> 00:06:02,195
LEO: "Ersättning för psykiatri
eller annan mentalvårdspersonal."
106
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
Tack.
107
00:06:04,530 --> 00:06:07,367
Ja, en märklig och till stor del
oförklarat fenomen, amigo.
108
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
Det verkar som om din grundläggande
Europeisk brun råtta
109
00:06:09,911 --> 00:06:13,289
är överkänslig för vissa
ultraljudsfrekvenser.
110
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
nervsystemet skär ut,
och de små rullar bara upp...
111
00:06:18,503 --> 00:06:20,421
Kan vi flytta upp
tittar på huset en timme?
112
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
Äh, visst... antar jag.
113
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
-Är det ett problem?
-Ja, jag måste ringa Fineman.
114
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Vi kanske borde titta på det imorgon.
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
-Nej, jag vill se den. Inte du?
-Säker.
116
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Jag fixar den till 10:30.
117
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Stor. Tack.
118
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
Jag har ett möte med-- Hej, Irwin.
119
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
-Joyce.
- Hejdå.
120
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
(suckar) Fletcher har anlänt.
Han är uppe i krigsrummet.
121
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
Du har verkligen tur!
122
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Du vet vad det kommer att bli
ta för att övertala dig?
123
00:06:45,905 --> 00:06:50,660
Hela din lägenhet brinner
och sprängs, och sedan gör du--
124
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
(otydligt skrik)
125
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
(morrande)
126
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Åh, nej.
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
-Vänta! Vänta!
-Vad? Vad?
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
(stönar)
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
LEO: Mick! Telefonsamtal!
130
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
Hej! Låt oss gå upp... Gå upp här.
131
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Jag menar det. Gå upp här,
annars kommer jag att kväva dig.
132
00:07:15,893 --> 00:07:18,396
-Du gjorde mig på dåligt humör idag.
-Vad?!
133
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
Hej mamma.
134
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
Jag mår bra. Precis på väg ut.
135
00:07:24,402 --> 00:07:27,822
-Hur mår du?
- (skrattandet fortsätter)
136
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
I vilken mening "second thoughts"?
137
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
(suckar)
138
00:07:32,743 --> 00:07:37,874
Mamma, jag frågade dig igår kväll, eller hur?
Och du sa till mig att det inte hade någon sentimental va--
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,626
Så vad är problemet?
140
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
(skratt) Nej, mamma.
141
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
För du kunde aldrig
gå upp så mycket i vikt.
142
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
Moster Sophie är mycket bredare
genom bröstet,
143
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
vilket är en förbannelse när du blir äldre,
Jag vet.
144
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
Poängen är...
145
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Mamma... Mamma!
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
-RENKO: Leo! Leo!
-Mamma, nog nu!
147
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
-RENKO: Leo, ta bort honom härifrån.
-Jag frågade dig var jag kunde hitta en outfit,
148
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
och du anmälde frivilligt en av moster Sophies,
rest her soul.
149
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
Jag kan inte! I'm in it!
150
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
No, I'm using it.
151
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
No, I am keeping it on.
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
I look fine.
153
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
Jag pratar med dig senare.
154
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Jag pratar med dig senare!
155
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
RENKO: Leo!
156
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Jag älskar dig också.
157
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Adjö.
158
00:08:28,674 --> 00:08:32,470
FRANK: Varje smutsigt finger pekar
till den särskilda viceinformationsenheten.
159
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
Det är löjtnant Marino,
Sergeant Fox, Sergeant Goldblum.
160
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
Henry?
161
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
Henrys Goldblume, inte Blum.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
What about Jerry Fuchs?
Marino reports to Fuchs.
163
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
Inget än så länge.
164
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Vi har den preliminära länken
från vår shack och IAD
165
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
ner med flera vice grymtningar,
166
00:08:49,737 --> 00:08:51,906
men de verkliga skaparna
verkar vara de tre.
167
00:08:51,989 --> 00:08:55,243
FRANK: Allt är fortfarande inferentiellt
eller statistisk, chef.
168
00:08:55,785 --> 00:09:00,206
Din bookmaker Seltzer antyder korruption,
han slutar med fem kulor i skallen.
169
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
-Vi har inget vittne.
-Och domare Cole återvänder.
170
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
Självmord är så.
171
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
Mannen var en feg. Han hade sin chans.
172
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
Helvete med honom.
173
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Jäkla!
174
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
Håll en hemlighet, mina herrar.
175
00:09:17,098 --> 00:09:21,227
Vår tillträdande borgmästare besökte
guvernören förra veckan
176
00:09:21,310 --> 00:09:24,397
och föreslog ett nytt
anti-korruptionskommission.
177
00:09:24,480 --> 00:09:27,900
Sandler blev galen på idén,
vill ha den på plats om två veckor.
178
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
-Och du vill ha oss där i förebyggande syfte.
-Fantastiskt.
179
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
Smuts finns i Clevelands gamla område,
180
00:09:33,155 --> 00:09:35,658
och han längtar efter att komma ut
som den vita riddaren.
181
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
Ursäkta uttrycket.
182
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Ge mig några alternativ.
183
00:09:41,872 --> 00:09:45,293
Marino och hans partners
äta sina måltider och spendera lite tid
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
i Showroom Lounge på Clifford.
185
00:09:47,461 --> 00:09:50,756
För ungefär en vecka sedan, ägaren, Eddie Bobbin,
blev poppad med en 13-årig tjej.
186
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
Vi kan försöka vända honom,
skicka in några buggar.
187
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
Nackdelen är om Bobbin har en mun.
188
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
I så fall skulle vi förlora Marino,
189
00:09:57,763 --> 00:10:00,850
men vi skulle fortfarande ses som kämpar,
aktivt bekämpa cancern.
190
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Eh, ingen brist på respekt, chef,
191
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
men Irwin och jag har haft
inget hemliv på sex veckor.
192
00:10:06,063 --> 00:10:09,150
Vi letar efter mer än
bara PR här.
193
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Ingen vill bli av med
Systemisk korruption mer än jag gör, Frank.
194
00:10:12,945 --> 00:10:13,863
Tvivlar du på det?
195
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
-I princip gör jag inte det.
-Bra.
196
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
Din plan är en go.
197
00:10:20,286 --> 00:10:23,748
Jag har pratat med DA, Irwin.
Han är i takt med vad vi än bestämmer.
198
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Låt oss flytta idag.
199
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
FRANK: Vi behöver lite utrustning.
200
00:10:27,084 --> 00:10:28,711
Ring mig med din inköpslista.
201
00:10:29,879 --> 00:10:34,550
Frank, dagen du gick in på
Ben Seltzers bookmaker för att köpa tuggummi,
202
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
stjärnorna letade efter oss.
203
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
(dörren öppnas)
204
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
Jag tänkte Goldblum
var en av dina, Frank.
205
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Det är Goldblume.
206
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
Ah... rätt.
207
00:10:52,401 --> 00:10:55,029
LUCY: Här. "Desiderata nummer fyra...
208
00:10:55,112 --> 00:10:58,908
att selektivt förbjuda
aggressivt antisocial brottslighet
209
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
genom överseende med beteenden
som är tekniskt olagliga,
210
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
ändå acceptabel som del
av den lokala ekologin."
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
Med andra ord,
"Slå inte någon för potten", eller hur?
212
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
Det är allt som sägs.
213
00:11:10,294 --> 00:11:13,631
Du vet, den här saken
kostar vad, $1 200 per dag?
214
00:11:13,714 --> 00:11:16,842
Varför tar de inte bara pengarna
och ge det till oss, stoppa det i våra fickor?
215
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Här.
216
00:11:20,554 --> 00:11:23,432
Okej, din stulna cykel var röd?
217
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Äh-ha.
218
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
JOE: Och hur mycket var det värt?
219
00:11:27,687 --> 00:11:31,023
-50 USD. Mamma sparade det åt mig.
-(bilhorn tutar)
220
00:11:31,691 --> 00:11:34,068
Titta, vi ska försöka hitta det åt dig, okej?
221
00:11:34,151 --> 00:11:35,361
Jag hoppas det.
222
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
Det var en julklapp från min mamma.
223
00:11:37,863 --> 00:11:38,823
(slår dörren)
224
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Hej, du har ett problem här ute.
225
00:11:40,741 --> 00:11:41,701
JOE: Vad?
226
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
(biltutan fortsätter)
227
00:11:44,453 --> 00:11:47,957
-(otydligt skrik)
-(ropar)
228
00:11:49,458 --> 00:11:52,795
-Sluta kasta sopor!
- Dra i kontakten och gå ut ur bilen.
229
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
Säg åt honom att hålla käften!
230
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Jag måste till jobbet.
231
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
Hej, du stör
freden på detta block.
232
00:11:58,092 --> 00:12:00,469
-Du kan inte tutna.
-Det är han som stör!
233
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
Hej, Jose, din hallick,
få ner rumpan här!
234
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Om du vet var killen bor, varför...
235
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
Jag vet ingenting förutom
han är en illaluktande hallick.
236
00:12:08,185 --> 00:12:10,980
Vad hjälper en biljett?
Mannen har out-of-state skyltar.
237
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
-Har du en klädhängare?
-Inga.
238
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Hej! Han börjar tuta igen,
du ska få min middag!
239
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
-Bara du håller käften där.
-Nå, kom upp hit och gör mig!
240
00:12:18,487 --> 00:12:20,865
-Du är på listan, kompis.
-Ta det lugnt, Joe.
241
00:12:20,948 --> 00:12:24,243
Där är han. Jag ska
slit av ditt ansikte, gumman!
242
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
-LUCY: Håll ut!
-MAN: Okej! okej!
243
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
Ja, testa bara!
Jag är redo för dig!
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
Ditt illaluktande skräp!
245
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Här, ta det här med dig.
246
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Jag har varit sen tre gånger
denna vecka på grund av dig!
247
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Släpp taget, flytta den.
248
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Men vad bryr du dig?
Vad vet du om att göra en ärlig--
249
00:12:34,253 --> 00:12:37,256
-JOE: Flytta din bil.
-(däcken skriker)
250
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
Om jag blir dockad för detta,
Jag kommer och hämtar dig, Jose!
251
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
(däcken skriker)
252
00:12:40,676 --> 00:12:43,763
Vad gör han? Hej, Jose, NG, man.
253
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
Jose, fortsätt bara med det,
254
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
och vi kommer att hålla
bogsera dig tills du stannar.
255
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Bogsera mig hela vägen till Kuba för allt jag bryr mig om!
256
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Sluta bara krångla till mig, okej?
257
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
-Hej!
-Lämna det på vindrutan.
258
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
Kan inte svettas de små sakerna.
Jag ska ringa en bärgningsbil.
259
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
-Hej!
-(bilhorn tutar)
260
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Okej, här kommer det!
261
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
(dunsar)
262
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Luce, killen kastade sin biff!
263
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Det här är Elvira.
264
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Jag hittade precis en väldigt fin...
265
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
eh, nattskjorta.
266
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
Kan vara en utmärkt oljestickstrasa.
267
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
RENKO:
Något i en 44 stout där, Elvira?
268
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
Nej, men jag hittade nyss en takstol.
269
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Kan inte få god ost längre.
270
00:13:30,810 --> 00:13:31,644
Va?
271
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Du frågar efter amerikanskt,
de ger dig cheddar.
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
-Vad är du, en marsbo?
-Inga. Varför?
273
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Du har ljud som kommer ur dig.
274
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Ooh, det stämmer. Jag är en marsbo.
275
00:13:41,028 --> 00:13:45,574
Min förra man var marsbo.
Det är i alla fall inte folks sak.
276
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
-(vagnen klirrar)
-(mumlar)
277
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
Jord till Elvira, ni får veta det
278
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
när du vill ha mig
att stråla upp dig, gamle scout.
279
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
(skratt)
280
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Hej, Andy, du och Daryl Ann
vill du vara med på en sen film?
281
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Älskar att, Robert, men beroende på
en seriös Norton drömmaskin
282
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
i min överskådliga framtid ikväll.
283
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Rätt.
284
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Du vet, Andy, du är en lycklig man.
285
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Att Daryl Ann är en bra,
rakt fram kvinna.
286
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Du ringer mitt Tennessee
smörblomma enkel, Robert?
287
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
Nej, inte alls.
288
00:14:12,852 --> 00:14:16,021
Jag tänkte bara på
hur mycket Marty förvirrar mig.
289
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Den kvinnan slår på och av
snabbare än ett gult ljus.
290
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Vilken varelse som helst så underbar
291
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
har rätt
till några excentriciteter, min vän.
292
00:14:23,863 --> 00:14:28,117
KVINNA (på radio): Alla enheter, avlossade skott,
67th och Monroe. Officerare nere...
293
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
Mick, vi har några poliser nere.
Vi kommer för att hämta dig.
294
00:14:30,327 --> 00:14:31,495
Tjugotvå-oh-två svarar.
295
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
Har du det, Mick?
Vi kommer för att hämta dig!
296
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
(sirener gråter)
297
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
De är båda döda.
298
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Sliker och O'Connell.
299
00:14:58,272 --> 00:15:01,901
(sirenens gråt fortsätter)
300
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
Så om jag är lite nervös,
du kommer att förstå.
301
00:15:13,203 --> 00:15:15,080
Det finns mycket mer än pengar
investerat här.
302
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Åh, jag tror att det syns, Lou,
i detaljarbetet
303
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
och hur du har hållit det.
304
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
Dorothy och jag gjorde det
för varandra, verkligen.
305
00:15:20,836 --> 00:15:22,630
Tja, innan hon dog,
306
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
vi pratade om
göra om köket.
307
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
Åh, nej, nej, nej.
Det som finns där är gott nog för nu.
308
00:15:27,092 --> 00:15:28,802
Jag älskar bakgården,
och jag gillar grannskapet.
309
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
-Det har verkligen en bra känsla över det.
-Och figurmässigt?
310
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
Tja, jag tror att det är i bollplanet,
inte du?
311
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Jag tror att vi måste prata om det.
312
00:15:37,227 --> 00:15:40,522
Frank, du är min bästa säljare.
313
00:15:40,606 --> 00:15:42,441
Uh, jag hoppades att du skulle få en känsla av det.
314
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Här, eller...
315
00:15:44,860 --> 00:15:47,279
-här kan de ta ett meddelande.
-(pappret prasslar)
316
00:15:47,696 --> 00:15:51,450
Som sagt, jag stänger på platsen
i Florida nästa vecka.
317
00:15:51,533 --> 00:15:53,869
-Vi ringer dig i eftermiddag.
-Jag skulle uppskatta det.
318
00:15:54,244 --> 00:15:57,539
Det är bättre att jag låser in mig på baksidan. Fru Furillo.
319
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Tack, Lou.
320
00:15:59,875 --> 00:16:01,961
Det är nästan allt vi vill ha.
321
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Det är också det första huset vi har tittat på.
322
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
-Jag vet att det är inom våra möjligheter.
-(personsökare piper)
323
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
-Jag tycker det är speciellt...
-Det tror jag också, Frank.
324
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
Jag tycker bara inte att vi borde
rusa in i vad som helst.
325
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
Vi pratar om det senare, okej?
326
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
Okej.
327
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
Jag förstår inte er.
Så de gör några köp.
328
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Jag hör den där hemliga polisen
ska göra köp.
329
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Jag menar, de gör köp
från en återförsäljare, och sedan poppar du--
330
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
Hej, kom igen va?
Förolämpa inte vår intelligens.
331
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
Det här är smutsiga poliser
gör smutsiga affärer i dina lokaler,
332
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
och det finns inget sätt
du vet inte om det.
333
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
Gå härifrån.
334
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
Dessa killar...
335
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
Dessa killar är de mest elit killar
på hela avdelningen.
336
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
NEAL: Hej, älskling, de är inne...
337
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Marino, Goldblum och Fox.
338
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Kom igen, grabbar, hörnbås. Hörnbås.
339
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
Om Marino upptäcker detta,
han kommer inte bli särskilt glad.
340
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
Bra skäl till att inte berätta för honom, Eddie.
341
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Stor anledning till att inte ta minderåriga
att inte berätta motell, Eddie.
342
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Hon är min systerdotter.
343
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Åh, i så fall,
344
00:17:07,359 --> 00:17:09,737
det skulle de förmodligen inte
ta ditt sprittillstånd.
345
00:17:09,820 --> 00:17:13,866
Hej, titta, Eddie, DA kommer inte att trycka på
om du inte ger honom en anledning, okej?
346
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Oväntat, knaprigt bacon, OJ.
347
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
Äh, beskär danska och en kopp kaffe.
348
00:17:18,871 --> 00:17:22,624
Ja, låt mig få en halv grapefrukt
och en skål med...
349
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
-Äh, vad kallar du det där heta grejen?
-Cream of Wheat.
350
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
Cream of Wheat, ja.
351
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
Vet du hur snygg du ser ut idag?
352
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
-Åh.
-(kvinnan skrattar) Hej. Tack.
353
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
NEAL: Han läser en tidning.
354
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
-(skrattar)
-Vem vill ha sporten?
355
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
De här killarna är riktigt dåliga brottslingar.
356
00:17:41,018 --> 00:17:43,937
Jag menar, ser du grapefrukten?
Det står för "heroin".
357
00:17:44,021 --> 00:17:46,523
Och skålen med grädde av vete--
(skrattar)
358
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
Det är påsen att lägga utdelningen i.
359
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
Håll käften, Eddie.
360
00:17:53,155 --> 00:17:55,908
-FRANK: Vem var det, Ray?
-Sliker och O'Connell, South 3rd.
361
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
Bastard har ett rådjursgevär.
Det är som öppen säsong där ute.
362
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
Ta kontakt med divisionen.
363
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
Ta reda på vilken bit
de vill att vi ska ta hand om.
364
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
Genast, Frank.
365
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
-HENRY: Frank, prata med dig en sekund?
-Säker.
366
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
-Vill du gå upp?
-Öh, låt oss gå till mitt kontor.
367
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Lineupen är tom.
368
00:18:11,548 --> 00:18:13,884
LEO: Jag spelade kort med Sliker en gång.
369
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Jag säger dig vad som gör dig
tveka att ta på sig uniform.
370
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Så vad gömmer du där uppe,
alkemisternas sten?
371
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
I think you know we're in the middle
av en operation, Henry.
372
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Jag vet vad jag har hört.
Jag har hört tankar.
373
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
The captain hasn't exactly
varit för kommande.
374
00:18:33,445 --> 00:18:35,197
Vill du berätta vad du tänker på?
375
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
I understand you're up to something
in vice that seems pretty big.
376
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
The truth is, I feel left out.
377
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
Well, I shouldn't even be
säger så mycket, men...
378
00:18:45,374 --> 00:18:47,292
that's an ad hoc operation up there.
379
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
It's essentially outside the precinct.
380
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Irwin Bernstein was afraid
his office might be compromised,
381
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
så vi improviserade en säker plats
för att han ska jobba.
382
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
Jag antar att detta inte är det enda
Jag har känt mig utanför.
383
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
Varför berättar du inte kapitel och vers för mig?
384
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
Jag kunde, Frank, och jag är ganska säker
385
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
du skulle ha en rationell förklaring
för varje tillfälle.
386
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Det är min uppfattning
det eftersom det har skett en förändring
387
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
i min personliga situation,
388
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
det har skett en förändring
i vår professionella relation.
389
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
-Menande?
-Betyder sedan jag har varit med Fay.
390
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
(suckar) Där sa vi det.
391
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
Tja, för att berätta,
Jag har vetat om det i... sex veckor.
392
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
Vi har inte ansträngt oss för att dölja det.
393
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Och jag har inte gjort något jag är medveten om.
394
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
Du är inte medveten om det
betyder inte att det inte har hänt!
395
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
Titta på det, Frank.
396
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
Du höll mig borta
från Ben Seltzer-mordet,
397
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Calletanos chefsförbindelse
på polismorden.
398
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Du har stängt mig ute.
399
00:19:30,919 --> 00:19:33,422
Om det är sant, Henry,
det var mot mina bästa avsikter.
400
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
Frank, ska vi fortsätta att steppa här,
eller ska vi lösa det här?
401
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Vad vill du?
402
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
Jag vill att du slutar slå mig
403
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
för att jag har ett förhållande
med din ex-fru.
404
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Jag vill göra mitt jobb.
405
00:19:44,641 --> 00:19:46,351
Du kan inte driva området ensam.
406
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Okej.
407
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Du har verkligen gett mig
mycket att tänka på.
408
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
Det var allt jag försökte göra.
409
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
-(tjattar)
-(skrivmaskinen klappar)
410
00:19:59,031 --> 00:20:01,909
Varför samordnar du inte
med Ray på skjutningarna?
411
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Okej.
412
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
HENRY: Kom igen, allihop.
Vi har fortfarande arbete att göra.
413
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
-Något vi kan göra åt det här, löjtnant?
-Jag meddelar dig.
414
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Andy, det var ganska förvirrande,
men inte så mycket som du sa.
415
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Jag var tvungen att höja två gånger
att komma runt den här killen, men jag fick det.
416
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
-Hur mycket?
-925 USD.
417
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
Whoo! Herre, jag måste ha gjort något
precis i denna livstid!
418
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
Grattis, cowboy.
419
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
Det är den säkraste modellen de gör också.
420
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
-Det var vad mannen sa till mig.
-Var det blått, Daryl Ann?
421
00:20:34,191 --> 00:20:36,568
- Äh-ha.
-Lackad midnattsblå?
422
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Verkade som en puderblå
eller lunnefågelblå till mig.
423
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Du köpte fel motorcykel,
Daryl Ann.
424
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
-Vad?
- Parti 259--
425
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
hackad '59 lackad Norton
midnattsblå special.
426
00:20:46,828 --> 00:20:49,248
Du köpte lot 239.
427
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
- Skjut.
-Jag skickade ut dig för att köpa den bästa motorcykeln
428
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
i den västerländska civilisationens historia,
och du kommer tillbaka
429
00:20:55,254 --> 00:20:58,173
med lite papegojblått, dieselbränsle,
Japansk bajsskoter!
430
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
Jag antar att jag fick de tre
och de fem blandade ihop.
431
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Ja, jag antar att du gjorde det.
432
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Jag kommer tillbaka, okej?
433
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Jag går tillbaka, och jag ska göra det bra.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
Ursäkta mig. Stuart Casey,
Jag skriver för Times Tribune.
435
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
Jag undrade om jag kunde prata
till er om dessa polismord.
436
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
-Nej, det kanske du inte.
-Inte just nu, kompis.
437
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja, jag hoppas att du kan.
438
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
-(pistolskott)
-(ropar)
439
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
(ropet fortsätter)
440
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
MAN: Låt oss gå.
441
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
MAN 2: Kolla trappan.
442
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
FRANK: Howard?
443
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Åh, Judas! Jag är ledsen, Frank.
444
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Jag skulle aldrig ha skrivit ut
mitt vapen på stationen,
445
00:21:41,383 --> 00:21:44,803
men den där lilla jäveln fick mig
med mina flanker exponerade.
446
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
-Snyggt skott.
-Jag ska hämta en mopp.
447
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
-Ursäkta mig.
-(tjattar)
448
00:22:02,487 --> 00:22:03,572
ROBINSON: Herr Orsini.
449
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Mr Robinson.
450
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
Det är Sonny, snälla.
451
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
Hej Sonny.
452
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Kalla mig Dave. Sätta sig.
453
00:22:24,968 --> 00:22:27,179
-Så, hittade du platsen okej?
-(harklar halsen)
454
00:22:28,221 --> 00:22:29,431
Ja, bra. Säker.
455
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Vad ska du ha?
456
00:22:32,351 --> 00:22:34,686
Eh, rom och cola.
457
00:22:34,770 --> 00:22:37,564
Rom och cola, och ge mig
en till av dessa, ska du, älskling?
458
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Så, Sonny, eh...
459
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
Jag hör några väldigt
ansedda saker om dig.
460
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Tror du att vi kan få det här att fungera eller vad?
461
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Tja, som mannen säger,
du har tid...
462
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
Jag måste vara här.
463
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
Attaboy.
464
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
-ROBINSON: Så vad ska du flytta nu?
-SONNY: Fem, vanligt.
465
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
ROBINSON: Äh, tung vecka, sju.
466
00:23:00,670 --> 00:23:03,965
-Än så länge följer han boken, älskling.
-Ja. Det är tidigt.
467
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
Tack, vän.
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
För närvarande, eh...
469
00:23:12,641 --> 00:23:16,895
Jag letade efter kanske, eh, en eller två,
eh, siffror vi diskuterade.
470
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
Ja, det är hanterbart. Absolut.
471
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
Och om allt skakar ut
till allas belåtenhet,
472
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
kanske vi kan arbeta tillsammans
regelbundet.
473
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Det skulle vara bra.
474
00:23:29,408 --> 00:23:32,619
Jag ska berätta vad, du kommer tillbaka hit
ungefär halv 3.00.
475
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
Du kommer att träffa mina medarbetare,
du tar med dig lite,
476
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
och vi ska göra lite affärer.
477
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Okej. Okej.
478
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Hej, avsluta din drink.
479
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
Hej, den här killen är en riktig charmör.
480
00:23:48,510 --> 00:23:50,011
Han är avskum.
481
00:23:51,054 --> 00:23:53,348
Otroligt, det som folk slänger.
482
00:23:53,432 --> 00:23:56,101
Titta på den här stolen och lamporna!
483
00:23:58,019 --> 00:24:00,397
Jag vet inte,
det här är en perfekt lampa.
484
00:24:01,314 --> 00:24:02,274
(klangar)
485
00:24:02,357 --> 00:24:04,526
-(skratt)
-Vad i helvete är det här?
486
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Åh...
487
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
(skrattar)
488
00:24:11,032 --> 00:24:12,993
(skriker)
489
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
Cowboy, kom igen.
490
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
Din smutsiga-- (skriker)
491
00:24:17,372 --> 00:24:19,541
(polissirener gråter)
492
00:24:19,624 --> 00:24:21,209
-(gryntande)
-(stönar)
493
00:24:24,129 --> 00:24:26,214
(skriker däcken)
494
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
-Mick...
-(skriker)
495
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
-Fan, Mick!
-Han skar mig.
496
00:24:36,516 --> 00:24:38,059
Det gjorde han säkert.
497
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Kom igen. Gå den här vägen.
498
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
Nej, nej, nej, ta det riktigt lugnt.
499
00:24:41,229 --> 00:24:43,815
-Gå tillbaka hit till mig.
-BOBBY: Okej, låt oss gå.
500
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
-Ser du det här? Ser du det här?
-Titta, vi har honom!
501
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
-MICK: Slå mig bakifrån.
-(klangar)
502
00:24:55,744 --> 00:24:59,414
Åh, Frank, vi har positiv ballistik,
en 30-06--
503
00:24:59,498 --> 00:25:01,666
samma vapen användes
i båda skjutningarna.
504
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
-Ammunitionsförsäljning?
-Vi kör en kontroll.
505
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
Tryck hårt, Ray. Bra jobbat.
506
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
Frank, jag hörde om de två vi förlorade.
507
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
Gud, det får mig att önska
Jag var tillbaka på listan.
508
00:25:10,008 --> 00:25:12,219
Ja, vi skulle kunna använda dig, Lou.
Det har varit en mardröm.
509
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
En riktig mardröm. Vad händer?
510
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
Jag ville prata med dig
om huset.
511
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
Åh, lyssna,
Joyce och jag har inte haft en minut...
512
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Bra, bra, för jag hade en brainstorm.
513
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
Jag vill göra något speciellt
för er två.
514
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
Jag ska sänka priset 3 000 dollar.
515
00:25:25,023 --> 00:25:27,067
Åh, Lou, är du säker?
516
00:25:27,150 --> 00:25:28,860
Frank, jag måste berätta det här,
517
00:25:29,444 --> 00:25:33,532
Jag blev verkligen imponerad av er två.
Jag vill försöka få det här att fungera.
518
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Berätta vad,
519
00:25:35,575 --> 00:25:37,911
vi träffas för middag
på Tincanon's på West Fifth.
520
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
Jag ska försöka få dit henne
en halvtimme för tidigt.
521
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
Trevlig! Jag går själv dit ibland.
522
00:25:41,623 --> 00:25:43,917
-RAY: Är han utrotaren?
-Hej!
523
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
Monty Marr, Vibra-pest.
524
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
Exterminator är ett fult ord.
525
00:25:47,629 --> 00:25:51,883
Personligen föredrar jag
"specialist på ljudtjänster för gnagare."
526
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
Ska han göra det i smoking?
527
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Tja, du vet,
Jag provade en turkos tredelad en gång,
528
00:25:55,804 --> 00:25:59,474
såg sensationellt ut, bara det fungerade inte
samt apkostymen.
529
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
(lådan gnisslar)
530
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
-Det är ett dragspel.
-Japp.
531
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
Ta en titt på det
Pärlemor korn, va?
532
00:26:05,230 --> 00:26:08,400
Schweiz, 1907.
533
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
Du kommer inte hitta en liknande
denna sida av St. Paul.
534
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
RAY: Vad ska du göra med det?
535
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
Tja, jag skulle vilja börja
med "Beer Barrel Polka",
536
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
och sedan typ vamp
rakt in i "Teddybjörnens picknick".
537
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
Din annons sa att du kommer att göra det
döda råttor med ljud.
538
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
Annonsen säger inte "döda".
Annonsen säger "ta bort".
539
00:26:25,667 --> 00:26:31,089
Mr. Marr, du förväntar dig faktiskt råttorna
följa dig ut ur byggnaden?
540
00:26:31,172 --> 00:26:33,675
-Eller pengarna tillbaka.
-Åh, det här är galet!
541
00:26:33,758 --> 00:26:35,802
Först måste du berätta för mig
hur långt jag kan ta dem.
542
00:26:35,885 --> 00:26:38,013
Nu kan jag ta dem
tio kvarter, om du vill,
543
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
men det kommer att kosta dig mer.
544
00:26:39,431 --> 00:26:42,267
Nej, nej, vad som än är vanligt.
545
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Tja, det vanliga är fyra kvarter.
546
00:26:44,936 --> 00:26:47,897
Okej, råttor, låt oss gå!
547
00:26:48,857 --> 00:26:51,443
("Beer Barrel Polka" spelar)
548
00:27:07,375 --> 00:27:10,462
-Jag ringer tillbaka utrotaren.
- Killen är ganska bra.
549
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
-Vad hände med din arm?
-MICK: Inget.
550
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
Jag tror att vi har vår slasher.
551
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
-Var är han?
-Han är på sjukhuset.
552
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
Något om polismördaren?
553
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
Vi har inga ledtrådar, bra eller dåliga.
554
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Sätt på mig, löjtnant.
Jag vill jobba på det.
555
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
Okej, Mick.
556
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
Välfärdskontroller kommer imorgon.
557
00:27:25,310 --> 00:27:28,396
Jag vill ha en ny brevlåda
med ett lås som fungerar på det idag.
558
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Hej, en ny brevlåda kostar 25 spänn!
559
00:27:30,148 --> 00:27:33,109
Ja, och om de tar dig till domstol,
det kommer att kosta mycket mer.
560
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
-Okej?
-Okej.
561
00:27:35,445 --> 00:27:37,238
Hej, jag ska komma förbi och kolla upp det.
562
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
Okej, okej, okej.
563
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Ursäkta mig.
564
00:27:46,706 --> 00:27:49,084
Jag heter Casey, från Times Tribune.
565
00:27:49,167 --> 00:27:52,504
-Krönikör.
-Det stämmer.
566
00:27:53,004 --> 00:27:55,256
Jag läste dina saker, inte illa.
567
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
-Vad kan vi göra för dig?
-Ja, löjtnant Goldblume
568
00:27:57,967 --> 00:27:59,135
hänvisade mig hit till ditt distrikt.
569
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
Okej om jag ställer några frågor?
570
00:28:02,722 --> 00:28:03,598
Säker.
571
00:28:04,224 --> 00:28:06,810
Stor. Lyssna, om du inte har något emot,
Jag skulle vilja spela in det här.
572
00:28:06,893 --> 00:28:09,354
Hej, vänta, eh, vilken typ av frågor?
573
00:28:11,106 --> 00:28:12,857
Någon dödar poliser.
574
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
Ja, det stämmer.
Så du måste skriva om det?
575
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
Jo, ja!
576
00:28:16,111 --> 00:28:19,698
Titta, kompis, det sista vi behöver
berättar du för oss hur tufft det är, okej?
577
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Det är illa nog.
578
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Vänta, antar du
läser den här killen tidningarna?
579
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
Ja, och jag slår vad om att han tar upp
telefonen när den ringer också. Så?
580
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
Tja, han kanske borde läsa om
några poliser med ansikten på dem, va.
581
00:28:31,334 --> 00:28:33,712
Jag menar, han kanske borde veta
han skjuter bara inte märken.
582
00:28:38,258 --> 00:28:40,051
- Slå på den.
-(dörren öppnas)
583
00:28:40,135 --> 00:28:43,179
Skynda, det är min bror!
Han kommer att döda honom där uppe!
584
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Skynda! Kom igen!
585
00:28:47,809 --> 00:28:51,062
Han är där inne! Han slår på honom! Skynda!
586
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
-(knacka på dörren)
-MAN: Jaha?
587
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
JOE: Ja, polisen! Öppna.
588
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Ja, vad är problemet?
589
00:28:56,651 --> 00:28:58,778
LUCY: Mr Rutledge,
vi skulle vilja träffa din son.
590
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Varför?
591
00:29:00,029 --> 00:29:03,032
(stammar) Vad vill du?
Lämna honom ifred.
592
00:29:03,491 --> 00:29:04,909
JOE: Du slog din pojke, Mr Rutledge?
593
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
Han gör något dåligt,
Jag straffar honom, det är en förälders rättighet.
594
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Ja, varför ligger han i sängen?
595
00:29:08,872 --> 00:29:11,750
Man, titta, han blir sjuk mycket!
596
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
(stammar) Han kan inte höra. Han är döv!
597
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
Fru, är du pojkens mamma? Frun?
598
00:29:19,174 --> 00:29:20,759
Han var sjuk i morse.
599
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
Du har ingen rätt!
600
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
Det här är mitt barn! Det är mitt barn!
601
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
Hej, du backar.
Jag ska inte berätta det igen.
602
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Låt oss gå.
603
00:29:34,063 --> 00:29:34,939
(dörren stängs)
604
00:29:36,232 --> 00:29:38,359
-Vi måste ringa barnskyddet.
-Med vad?
605
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
Du kan inte göra ett ärende
utan bevis på skada.
606
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
So then what are we doing here?
Vad pratar vi om?
607
00:29:42,447 --> 00:29:43,740
Vi kan göra ett ärende!
608
00:29:49,370 --> 00:29:50,622
Vi kommer tillbaka.
609
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Ray, hur kommer vi
with the ammunition check?
610
00:29:58,880 --> 00:30:02,717
There have been a lot of purchases, Frank.
It will take a while to sort them out.
611
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Jag är inte optimistisk.
612
00:30:03,885 --> 00:30:05,970
Coordinate with Division,
och håll mig uppdaterad.
613
00:30:06,054 --> 00:30:07,972
I'm sorry, Mr. Marr, but I can't pay this.
614
00:30:08,056 --> 00:30:11,142
-Varför?
-Well, your music was nice.
615
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
It was top-notch, really.
616
00:30:13,228 --> 00:30:16,898
But to tell you the truth,
I didn't see a single rat follow you out.
617
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
Berätta för mig var de är då.
618
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
Have you seen one rat
since I started playing?
619
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
Mick, har du sett några råttor
around the building
620
00:30:24,322 --> 00:30:26,115
-för de senaste timmarna?
-Nej.
621
00:30:26,199 --> 00:30:29,410
-Jag gillade verkligen din musik.
-Oh, yeah, thanks.
622
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Så du tycker att det är roligt, va?
623
00:30:32,330 --> 00:30:34,415
En kille som spelar dragspel för råttor?
624
00:30:34,499 --> 00:30:37,335
-It's a talent.
-Åh, jag förstår, det är en talang.
625
00:30:37,418 --> 00:30:39,045
Låt mig berätta en liten historia.
626
00:30:40,046 --> 00:30:43,508
Det handlar om den här ungen som använde
att stanna i sitt rum alla timmar,
627
00:30:43,591 --> 00:30:45,677
lyssnar på Lawrence Welk på hans hi-fi,
628
00:30:45,760 --> 00:30:49,097
spelar Dick Contino-riff
tills hans fingrar blödde.
629
00:30:49,597 --> 00:30:51,850
Så en dag blir han inbjuden
att spela en kyrklig social.
630
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
Tja, den här ungen, han är så glad.
631
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Det är hans stora chans.
632
00:30:56,604 --> 00:30:59,107
Det sociala hålls nere
i en gammal byggnad vid floden,
633
00:30:59,190 --> 00:31:01,985
så barnet börjar leka, och han är bra.
634
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Han spelar "The Camptown Races".
635
00:31:03,695 --> 00:31:06,239
Helt plötsligt,
alla börjar skrika.
636
00:31:06,906 --> 00:31:09,284
Det finns råttor överallt.
637
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
Ganska snart,
det finns ingen kvar förutom ungen.
638
00:31:13,371 --> 00:31:14,455
Barnet...
639
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
och råttorna.
640
00:31:19,460 --> 00:31:20,795
Det är en förbannelse.
641
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
Ungen är förbannad.
642
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
Allt han någonsin velat göra
var att göra musik.
643
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
LEO: Vänta lite.
Jag ska skriva en kupong till dig,
644
00:31:30,930 --> 00:31:34,017
men du måste ta över det
till kommunhuset.
645
00:31:34,809 --> 00:31:36,644
MARTY: Herr Bernstein, hej.
646
00:31:36,728 --> 00:31:38,313
Officer Nichols,
vad tar dig till slummen?
647
00:31:38,396 --> 00:31:40,523
(skratt) Måste vara någon attraktion här.
648
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Ryktet säger det
du har praktiskt taget flyttat in.
649
00:31:43,860 --> 00:31:47,989
-Vem sa det?
-Åh, bara min vinranka.
650
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
Hej, Marty.
651
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
Förlåt. Jag ringde.
Du var redan borta.
652
00:31:52,035 --> 00:31:52,994
Åh, vad händer?
653
00:31:53,077 --> 00:31:55,163
Polismord.
Jag ska göra ett halvskift till.
654
00:31:55,246 --> 00:31:56,915
inga problem. Jag förstår.
655
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
-BOBBY: Hej, Daryl Ann.
-RENKO: Tja...
656
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
Jag försökte, Andy.
657
00:32:04,380 --> 00:32:05,882
All försäljning är slutgiltig.
658
00:32:07,800 --> 00:32:10,970
-Hur är det med min Norton?
-Någon köpte den.
659
00:32:11,137 --> 00:32:13,640
-Hur mycket?
-1 400 USD.
660
00:32:13,723 --> 00:32:15,808
-1 400 USD.
-(snyfter)
661
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
Jag är verkligen ledsen.
662
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
Jag har aldrig mått så dåligt i hela mitt liv.
663
00:32:28,863 --> 00:32:31,991
(snyftande)
664
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Jag är bara så dum ibland.
665
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
Daryl Ann, det är inte som
det är slutet på världen eller något.
666
00:32:40,333 --> 00:32:43,044
Jag kan inte hjälpa det. Jag känner att det är det.
667
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
(gråter)
668
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
Här.
669
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
Vad är det här?
670
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Det är $175.
671
00:32:55,473 --> 00:32:57,642
Det är allt jag fick förutom $10
Jag var tvungen att lämna in
672
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
så att de inte skulle stänga mitt konto.
673
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
Dessutom kan jag ge dig 25 USD i veckan
och mer när jag får övertid.
674
00:33:04,023 --> 00:33:04,857
Daryl Ann...
675
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Dessutom lägger jag en annons
i tidningen för cykeln.
676
00:33:07,443 --> 00:33:08,653
Den borde sälja riktigt snabbt.
677
00:33:08,736 --> 00:33:11,489
Jag red runt den. Den rider som en dröm.
678
00:33:15,618 --> 00:33:16,452
Behåll det.
679
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
Vad?
680
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Jag vill... du borde ha det.
681
00:33:22,166 --> 00:33:25,169
Men om jag inte säljer den,
det kommer att ta mig en evighet att betala tillbaka.
682
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
Det spelar ingen roll heller.
683
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
Men varför?
684
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Det är bara pengar.
685
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
Livet är för kort, älskling.
686
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
Jag bryr mig för mycket om dig.
687
00:33:41,352 --> 00:33:44,022
Andy, jag måste göra något
to square it with you.
688
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
Nä, jag ska berätta vad...
689
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Tomorrow night,
du tar med mig ut på en fantastisk stor middag,
690
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
och då ska vi kalla det jämnt, okej?
691
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
(siren wailing)
692
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
MR. RUTLEDGE:
Hej, ta bort händerna från mig, man!
693
00:34:07,295 --> 00:34:08,379
Få händerna från mig!
694
00:34:08,463 --> 00:34:11,632
Varsågod! Låt henne hoppa!
And she can take that--
695
00:34:12,300 --> 00:34:13,968
Han är arresterad. Få honom från taket.
696
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Kill yourself, bitch! Hoppa!
697
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
-HENRY: Få honom för helvete härifrån!
-HERR. RUTLEDGE: Hon är ingenting!
698
00:34:19,223 --> 00:34:20,892
Jump, bitch, jump!
699
00:34:21,517 --> 00:34:24,312
Jag vet att du inte vill göra illa
ditt barn, Mrs Rutledge.
700
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Låt pojken gå.
701
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Det är bättre att han dör med mig än med honom.
702
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
Din man kommer aldrig att veta var han är.
703
00:34:32,779 --> 00:34:36,157
Han kommer att placeras i en specialskola
där de kan hjälpa honom. Han kommer att vara säker.
704
00:34:37,283 --> 00:34:39,118
-Det är för sent.
-HENRY: Du har fel.
705
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
Titta på mig, Mrs Rutledge.
706
00:34:42,747 --> 00:34:43,623
Titta på mig.
707
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
Jag lovar dig.
708
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
Jag svär...
709
00:34:58,638 --> 00:35:00,014
Om du bara säger det--
710
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Jag svär vid Gud, jag kommer att få det att hända.
711
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Snälla, Mrs Rutledge.
712
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
Låt din son leva.
713
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
Nu du, Mrs Rutledge.
714
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
Kom igen, ge mig din hand.
715
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
Min bebis är allt jag hade kvar.
716
00:35:41,139 --> 00:35:42,348
Kommer hon ner?
717
00:35:45,434 --> 00:35:47,103
Åh, Judas, öh...
718
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Jag vet att det här inte är kosher, Henry, men...
719
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Jag skulle vilja pröva att prata med henne.
720
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
Okej, Howard.
721
00:35:57,155 --> 00:35:58,406
Fru...
722
00:36:00,116 --> 00:36:02,326
Fru, jag vet... Jag vet att du är väldigt trött.
723
00:36:03,202 --> 00:36:04,120
(Howard hånar)
724
00:36:04,996 --> 00:36:06,205
Jag antar att jag bara...
725
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Jag vill bara säga en sak,
och det är det...
726
00:36:11,627 --> 00:36:13,004
Tja, världen är full av historier
727
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
av människor som räddades
i sista minuten,
728
00:36:15,506 --> 00:36:18,301
människor instängda i brinnande byggnader,
vilse i skogen.
729
00:36:18,759 --> 00:36:21,012
Jag menar inte att låta fluffig,
det är bara det...
730
00:36:21,971 --> 00:36:25,600
Jag vet vad det är för helvete
du går igenom.
731
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
De flesta människor har
en missuppfattning om självmord.
732
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
De tror att det händer
av ilska eller bitterhet.
733
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
Det är inte alls så, det är rädsla.
734
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
Det är-det är som...
735
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
Det är som att klänga
till en träbit i en översvämning,
736
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
och dina armar värker.
737
00:36:39,030 --> 00:36:40,656
(suckar)
738
00:36:41,199 --> 00:36:45,786
Åh, Judas, jag antar vad jag försöker säga
är att jag försökte ta livet av mig en gång också.
739
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
Och jag blev räddad i sista minuten...
740
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
av en vän.
741
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Och nu...
742
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
nu är livet väldigt värdefullt för mig.
743
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
Åh...
744
00:37:00,259 --> 00:37:05,556
Jag är... Jag är här för att rädda dig, frun.
Jag är här för att dra in dig ur floden.
745
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
Snälla, låt mig vara din vän.
746
00:37:22,990 --> 00:37:26,035
(snyfter)
747
00:37:42,343 --> 00:37:43,636
NEAL: Orsini kom precis in.
748
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
-Vart är han på väg?
- Hörnbås.
749
00:37:47,682 --> 00:37:50,351
NEAL: Två killar bakom honom,
Goldblum och Fox.
750
00:37:50,434 --> 00:37:53,604
-Ingen Marino?
- Äh-öh, ingen Marino.
751
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
Hej, herr Orsini.
752
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
Ni vänner till Mr Robinson?
753
00:38:00,778 --> 00:38:04,115
Ja, faktiskt.
Har du något till oss?
754
00:38:04,991 --> 00:38:06,075
Det är en möjlighet.
755
00:38:07,159 --> 00:38:08,869
Vi är riktigt upptagna, Mr. O.
756
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Vi skulle vilja ta en snabb titt,
om det är okej.
757
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Jag gillar att hålla mina vänner glada.
758
00:38:18,671 --> 00:38:21,048
-Varför kliver du inte in på mitt kontor?
-Okej.
759
00:38:25,761 --> 00:38:26,637
(viskar) Hej.
760
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
Gick mot john.
761
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
Jag är polis!
762
00:38:36,564 --> 00:38:38,316
Hej, det är ett misstag, Sonny, kom igen!
763
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
Vad tror du att jag är,
någon sorts skit, här?
764
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Du vet, det här är ingen nedtagning!
765
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
-Det här är ingen nedtagning.
-Vi är poliser!
766
00:38:44,238 --> 00:38:46,782
-Lätt!
-Lätt, lätt, jag går inte för min bit.
767
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
Jag går efter mitt märke,
för mitt märke, okej?
768
00:38:49,660 --> 00:38:50,745
Okej. inga problem.
769
00:38:50,828 --> 00:38:53,080
Och vad är det tänkt
för att få mig att må bättre, va?
770
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
-(ropar)
-(ropar)
771
00:38:55,791 --> 00:38:57,418
SONNY: Håll ut!
772
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
-Orsini gömde killarna.
-Kalkoner.
773
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
- Säkerhetskopiera dem?
-Inga sätt.
774
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
Vad ska du göra, Sonny?
775
00:39:03,674 --> 00:39:06,761
Ska du skjuta ett par
av poliser i ett offentligt badrum?
776
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
-Det finns ingen tråd.
-Är du den som skjuter polisen?
777
00:39:08,679 --> 00:39:09,972
Kom igen, du är smartare än så!
778
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
Ni ställer upp mig.
Vadå, ska jag vara tacksam?
779
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
-Var är din tråd?
-Det finns ingen tråd.
780
00:39:15,436 --> 00:39:18,022
-Det finns ingen tråd.
-Sonny, det här är inte vad du tror.
781
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Du fick fel idé. Hör av dig.
782
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
Kom igen, du har några hjärnor.
Du är smartare än så.
783
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
(suckar) Okej. Vad?
784
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
Vad?!
785
00:39:28,574 --> 00:39:30,701
-Vänd dig om!
-Okej, okej.
786
00:39:30,785 --> 00:39:33,371
Vi vill inte ha ett misstag.
Ingen vill ha ett misstag här.
787
00:39:33,454 --> 00:39:35,122
Det här är ingen byst.
788
00:39:36,207 --> 00:39:37,291
Lägg bort biten.
789
00:39:37,375 --> 00:39:39,794
Men vänta lite,
den andra killen, Dave,
790
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
han är polis också, eller hur?
791
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
-Rätt?
-Vi är partners.
792
00:39:43,547 --> 00:39:46,217
Vi kan alla vara partners. Det är-det är
verkligen vart vi är på väg med detta.
793
00:39:46,300 --> 00:39:49,553
(flåsande) Åh, ja?
Vad ska du göra för mig, partner?
794
00:39:49,637 --> 00:39:51,806
Kan vi tappa hårdvaran, tack?
795
00:39:51,889 --> 00:39:55,810
-Kan vi prata utan det?
-Ja, tappa hårdvaran.
796
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
Okej, du visar talang, Sonny.
797
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Ja, prata bara.
798
00:40:05,444 --> 00:40:07,738
Ge tillbaka märkena.
Vi ska ha en diskussion.
799
00:40:12,326 --> 00:40:15,246
(skriker)
800
00:40:17,915 --> 00:40:20,084
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte.
801
00:40:20,960 --> 00:40:23,087
Om du gör ett ljud är du död!
802
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
Vad ska vi göra för dig?
803
00:40:25,339 --> 00:40:30,219
Jag ska berätta vad vi gör för dig.
Vi är dina partners, avskum ansikte!
804
00:40:30,302 --> 00:40:35,808
Tolv tusen kronor i veckan, varje vecka,
och första delen är ikväll!
805
00:40:35,891 --> 00:40:36,892
Har du det?
806
00:40:36,976 --> 00:40:38,978
Och jag ska berätta för dig
vad är ditt incitament--
807
00:40:39,061 --> 00:40:42,606
ditt incitament är att vi inte dödar dig.
808
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
Vi låter dig leva,
och varje vecka kommer vi att rösta om det.
809
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
-Har du det?
-(gryntar)
810
00:40:48,028 --> 00:40:51,615
-På engelska!
-(stammar) Ja.
811
00:40:51,699 --> 00:40:54,743
Två popsicles till
på väg mot djupfrysningen.
812
00:40:55,619 --> 00:40:57,830
-Hur är det med Marino?
-Tålamod, Neal.
813
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
Fem dollar säger att han är på väg.
814
00:41:04,795 --> 00:41:06,547
Ursäkta om jag stör dig, Frank,
815
00:41:06,630 --> 00:41:08,716
men jag var på väg tillbaka
från regeringscentrum,
816
00:41:08,799 --> 00:41:10,176
och det är något jag känner
vi borde prata om.
817
00:41:10,259 --> 00:41:11,135
Vad?
818
00:41:11,594 --> 00:41:13,888
När såg du Frank Jr senast?
819
00:41:20,352 --> 00:41:22,938
-Jag tog honom precis till djurparken.
- Det var för två veckor sedan.
820
00:41:23,022 --> 00:41:24,815
Och sedan dess,
du har inte ens ringt honom.
821
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
Du vet, han lämnade två meddelanden
på din maskin,
822
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
som du aldrig har återvänt.
823
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
Han tror att du är arg på honom
om något.
824
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
Sa du till honom att jag har varit upptagen?
825
00:41:31,405 --> 00:41:33,991
Det skulle jag ha gjort om jag trodde
det var problemet.
826
00:41:35,701 --> 00:41:37,995
Jag har polismord
att ta itu med här.
827
00:41:38,078 --> 00:41:39,997
Jag menar, vi förlorade två män till just idag.
828
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
Med all respekt, Frank,
det handlar om Henry, eller hur?
829
00:41:43,834 --> 00:41:46,003
Jag menar, han berättade för er två
hade en diskussion i morse.
830
00:41:46,086 --> 00:41:48,297
-Fay...
-Frank,
831
00:41:48,380 --> 00:41:50,508
du har behandlat mig
som om jag är tyfus Mary
832
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
ända sedan Henry och jag blev tillsammans.
833
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
Och din son åker fast
i nedfallet.
834
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
(harklar halsen)
835
00:41:58,682 --> 00:42:00,100
Du har rätt. Jag tror bara...
836
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
Jag är ledsen. Jag ska, eh, jag ska göra det bättre.
837
00:42:08,317 --> 00:42:11,278
Oavsett om du lär dig att acceptera
Henry och jag är en sak...
838
00:42:11,362 --> 00:42:12,613
men straffa inte din son.
839
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
Jag ska ringa honom ikväll, lovar.
840
00:42:15,449 --> 00:42:16,575
(suckar)
841
00:42:17,660 --> 00:42:18,702
Du vet, Frank,
842
00:42:19,578 --> 00:42:21,956
det var inte lätt för mig,
ditt äktenskap och allt,
843
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
men jag visste att du var glad,
844
00:42:23,958 --> 00:42:26,544
så jag jobbade väldigt hårt
på att vara glad för din skull.
845
00:42:27,169 --> 00:42:28,045
Jag vet det.
846
00:42:28,629 --> 00:42:31,382
Jag antar att allt jag frågar är,
kan du göra samma sak för mig?
847
00:42:33,842 --> 00:42:34,843
Ja, jag kan.
848
00:42:36,011 --> 00:42:36,929
jag ska...
849
00:42:37,888 --> 00:42:39,640
men ge mig lite mer tid, okej?
850
00:42:42,059 --> 00:42:42,893
Okej.
851
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
-(otydligt pratande)
-(telefonen ringer)
852
00:42:46,564 --> 00:42:49,024
(skrivmaskinen klappar)
853
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
- Allt okej?
- Allt är tydligare.
854
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
-Ska jag ses ikväll?
-Jag kommer försent.
855
00:42:58,075 --> 00:42:59,076
Jag väntar.
856
00:43:02,746 --> 00:43:03,706
Howard...
857
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
jäkla jobb där ute idag.
858
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
Tack, Henry.
859
00:43:12,339 --> 00:43:15,175
Jag är inte säker på vilken typ av liv
Jag kan ha räddat kvinnan för,
860
00:43:15,259 --> 00:43:17,428
med tanke på hennes socialekonomiska gruppering.
861
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
(skrattar)
862
00:43:20,472 --> 00:43:23,976
Ändå och allt,
Jag antar att det inte är upp till oss att säga.
863
00:43:27,479 --> 00:43:29,940
Det var anledningen
Jag annonserade i Gazette,
864
00:43:30,024 --> 00:43:31,358
listade det inte med en agent.
865
00:43:31,442 --> 00:43:34,194
Jag vet inte, Frank. (skrattar)
866
00:43:34,903 --> 00:43:37,615
Det har varit ett polishem i 30 år.
867
00:43:38,324 --> 00:43:40,200
Jag antar att jag vill föra det vidare, vet du?
868
00:43:40,284 --> 00:43:42,828
Och det uppskattar jag, Lou. Här är hopp.
869
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
Åh, bra.
Se vad Joyce har att säga.
870
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
-Hej älskling.
-Förlåt att jag är sen.
871
00:43:49,710 --> 00:43:53,172
Jag sa bara till din man,
Fru Furillo, vad det än krävs.
872
00:43:53,255 --> 00:43:56,634
Förlåt, herr Fineman,
Jag kan inte tala för min man.
873
00:43:56,717 --> 00:43:59,887
Förlåt mig, men det är min känsla
vi borde inte ta huset.
874
00:44:01,764 --> 00:44:03,307
Det - det förvånar mig.
875
00:44:03,766 --> 00:44:04,683
Jag är ledsen.
876
00:44:05,768 --> 00:44:08,145
Om du kunde ursäkta oss,
vi har mycket att diskutera.
877
00:44:08,228 --> 00:44:10,064
Om det finns i siffrorna--
878
00:44:10,147 --> 00:44:12,483
-Det är det inte.
-Okej.
879
00:44:13,275 --> 00:44:16,445
Du vill prata, eh, ring när som helst.
880
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
- Äh...
-Tack.
881
00:44:24,453 --> 00:44:26,538
(fotspår går iväg)
882
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
(harklar halsen)
883
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Vad händer?
884
00:44:35,673 --> 00:44:39,134
Vi behöver egentligen ingen ny plats.
Lägenheten är tillräckligt stor.
885
00:44:39,635 --> 00:44:41,595
-Tja, för nu, kanske, men--
-Frank...
886
00:44:47,267 --> 00:44:48,143
jag...
887
00:44:49,311 --> 00:44:52,314
Jag hade ett möte
med min läkare i eftermiddags.
888
00:44:52,398 --> 00:44:55,275
-Är något fel?
-Ja.
889
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Det är ett fysiskt problem.
890
00:44:58,278 --> 00:44:59,238
(suckar)
891
00:44:59,947 --> 00:45:01,865
Frank, jag kan inte få barn.
892
00:45:04,326 --> 00:45:06,537
Åh, nej, Joyce, jag är ledsen.
893
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
Jag är inte riktigt hungrig.
894
00:45:19,007 --> 00:45:21,885
Varför sa du inte att du var det
träffa en läkare om detta?
895
00:45:21,969 --> 00:45:25,139
Jag såg ingen mening med att göra dig upprörd
utan anledning.
896
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Vi hade inte ens diskuterat barn.
897
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
Jag kunde inte lägga det ur mig för alltid.
898
00:45:29,184 --> 00:45:31,854
(otydligt pratar på polisradio)
899
00:45:32,104 --> 00:45:35,733
Första gången jag var gift,
vi försökte ett tag. Det fungerade inte.
900
00:45:37,276 --> 00:45:39,737
Äktenskapet surnade,
så jag följde det inte.
901
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
Jag har alltid misstänkt...
902
00:45:44,616 --> 00:45:45,909
något.
903
00:45:48,370 --> 00:45:50,372
Jag ville ta reda på det en gång för alla.
904
00:45:52,124 --> 00:45:53,041
Nu vet vi.
905
00:45:54,084 --> 00:45:56,295
Det verkar som att du glömde att du hade en partner.
906
00:45:56,378 --> 00:45:57,880
Jag tycker inte att det är rättvist.
907
00:45:59,339 --> 00:46:01,216
Jag tror också att det vi diskuterar
908
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
har inget att göra
med den verkliga anledningen till att du är arg.
909
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
-Jag är inte arg.
- Upprörd alltså.
910
00:46:07,681 --> 00:46:11,185
Jag tror att du är upprörd över din fru
kommer aldrig att kunna få ditt barn.
911
00:46:11,935 --> 00:46:12,770
Vad gör du?
912
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
Kapten Furillo.
913
00:46:14,354 --> 00:46:17,524
Väpnat rån pågår
i kvarteret 200 i östra Cordova.
914
00:46:17,608 --> 00:46:19,359
- Begär säkerhetskopior.
-Frank!
915
00:46:19,443 --> 00:46:21,403
(däcken skriker)
916
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Gå inte in där! Behaga!
917
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
(däcken skriker)
918
00:46:27,034 --> 00:46:30,120
-Han har en pistol!
-Behaga! Vänligen vänta på någon!
919
00:46:31,747 --> 00:46:32,790
Polis! Släpp det!
920
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
(pistolskott)
921
00:46:38,045 --> 00:46:40,714
(polissiren gråter)
922
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Vi behöver uttalanden.
Det fanns en anställd i badrummet.
923
00:47:06,323 --> 00:47:08,158
Ta bara vad hon hörde och släpp henne.
924
00:47:10,702 --> 00:47:14,081
Löjtnant,
om det är något vi kan skjuta upp,
925
00:47:14,164 --> 00:47:16,959
Jag skulle uppskatta vad som helst
du kunde skona mig.
926
00:47:17,042 --> 00:47:19,378
Säker. Jag tror vi fick
ca 45 minuter här.
927
00:47:19,461 --> 00:47:20,420
Tack.
928
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Jag ska värma lite mjölk. Vill du ha några?
929
00:47:33,976 --> 00:47:34,893
Nej tack.
930
00:47:43,819 --> 00:47:44,778
(pip)
931
00:47:47,573 --> 00:47:50,200
(på telefonsvararen):
Hej, hej, det är Lou Fineman.
932
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Titta, jag vill inte vara ett skadedjur,
933
00:47:52,828 --> 00:47:55,247
men om det handlar om pengar,
Jag tror att vi kan lösa det.
934
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
Jag-jag ville inte säga det,
för jag vet att det låter dumt.
935
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Det är bara det...
936
00:48:02,713 --> 00:48:04,631
Tja, min fru och jag
var glada i det här huset.
937
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Vi uppfostrade våra barn här.
938
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
Jag kunde se vad
ett lyckligt par ni två är,
939
00:48:09,303 --> 00:48:12,890
och... jag ville ha ett lyckligt par
att ha vårt hus.
940
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
(klick)
941
00:48:22,232 --> 00:48:25,235
(avslutningstema spelas)